1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,635 --> 00:00:12,846 Mas, Dean, um culto de sangue? 2 00:00:12,929 --> 00:00:15,015 Eu sei. Mas estou lhe dizendo, eu estava lá. 3 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 Esse cara continuou e continuou... Ele estava chorando. 4 00:00:18,560 --> 00:00:22,939 Olha, Andrew Pierce mora com seu filho em Camden, Nova Jersey. 5 00:00:23,023 --> 00:00:25,692 O chefe de polícia de lá disse ele sabia tudo sobre ele ontem. 6 00:00:25,775 --> 00:00:28,945 Disse que ele é um fabulista. Mentiroso patológico. 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,906 Há dois anos, ele acusou o diretor da escola de seu filho 8 00:00:31,990 --> 00:00:32,907 de ser um pedófilo. 9 00:00:32,991 --> 00:00:36,244 Disse que ela molestou o filho dele em uma excursão escolar. 10 00:00:36,327 --> 00:00:37,620 A polícia investiga isso. 11 00:00:37,704 --> 00:00:40,498 O garoto nem foi à excursão. 12 00:00:42,250 --> 00:00:45,628 Desculpe. Eu deveria ter examinado ele antes de fazer a introdução. 13 00:00:45,712 --> 00:00:49,883 Você sabe, é... Isso tudo pode ser verdade, mas ele recebeu as cartas. 14 00:00:51,051 --> 00:00:53,970 E ele está convencido que Mitch e Mo os escreveram. 15 00:00:54,054 --> 00:00:58,516 Ele também estava convencido que William Morris era uma fachada da máfia. 16 00:00:58,600 --> 00:01:00,435 Ele avisou o FBI 17 00:01:00,518 --> 00:01:03,730 dizendo que a agência era controlado pelas Cinco Famílias. 18 00:01:03,813 --> 00:01:05,190 Foi por isso que ele foi demitido. 19 00:01:06,024 --> 00:01:11,404 Tudo bem. Que tal esse Mitch e Mo apenas aparecendo em seu porão. 20 00:01:11,488 --> 00:01:12,322 Quero dizer, como? 21 00:01:12,405 --> 00:01:14,657 Olha, se Mitch e Mo escreveu essas cartas, 22 00:01:14,741 --> 00:01:17,285 então problema resolvido, certo? Porque eles estão mortos. 23 00:01:17,368 --> 00:01:20,246 Eu simplesmente não sinto que eles têm algo a ver com isso. 24 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 O quê, por quê? O que faz você dizer isso? 25 00:01:24,626 --> 00:01:27,128 Tire isso de mim, quando você está lidando com câncer... 26 00:01:28,254 --> 00:01:31,257 ...a última coisa em que você pensa é 27 00:01:31,341 --> 00:01:34,469 alguma vingança estranha ou maneiras de causar estragos. 28 00:01:35,929 --> 00:01:38,348 Em vez disso, você quer fazer as pazes com o mundo. 29 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Comece a amarrar pontas soltas, 30 00:01:39,849 --> 00:01:42,560 cuidando das pessoas você está prestes a deixar para trás. 31 00:01:46,564 --> 00:01:48,358 Isso é o que meu instinto me diz. Hum... 32 00:01:49,067 --> 00:01:51,486 Eu só acho que, com esses dois, 33 00:01:53,279 --> 00:01:55,240 você está latindo para a árvore errada. 34 00:01:57,075 --> 00:01:59,994 As mesmas palavras que Detetive Chamberland usado. 35 00:02:04,207 --> 00:02:06,584 É uma tragédia o que aconteceu com aqueles dois, ok? 36 00:02:06,668 --> 00:02:08,044 Não faça isso sobre você. 37 00:02:08,128 --> 00:02:11,339 E no que diz respeito a Andrew Pierce, isso é tudo uma merda. 38 00:02:11,422 --> 00:02:14,843 Se recebeu cartas, nunca contou ao FBI. Ele com certeza nunca nos contou. 39 00:02:14,926 --> 00:02:17,971 Enquanto isso, dois idosos muito simpáticos, 40 00:02:18,054 --> 00:02:20,181 pilares desta comunidade, estão mortos. 41 00:02:20,265 --> 00:02:21,766 Não tem nada a ver com você. 42 00:02:21,850 --> 00:02:23,643 Você está latindo para a árvore errada. 43 00:02:23,726 --> 00:02:26,855 Basicamente, perdi meu tempo aqui. Obrigado. 44 00:02:28,481 --> 00:02:30,483 - Então, como vai a construção? - O que? 45 00:02:30,567 --> 00:02:31,943 Você está quase terminando? 46 00:02:32,026 --> 00:02:33,027 Não, eu... 47 00:02:33,528 --> 00:02:36,698 A cozinha está quase pronta. Ainda tenho que fazer o porão. Por que? 48 00:02:36,781 --> 00:02:39,701 O que você fará naquele porão? Você tem que fazer disso uma caverna humana. 49 00:02:39,784 --> 00:02:42,453 Mesa de sinuca, bar molhado, TV de tela grande. 50 00:02:42,537 --> 00:02:44,038 É isso que os compradores desejam hoje em dia. 51 00:02:44,122 --> 00:02:45,122 Estou lhe dizendo. 52 00:02:45,165 --> 00:02:48,042 Qual é a história desse cara? Ele está em alta? 53 00:02:48,126 --> 00:02:49,169 - Chamberland? - Sim. 54 00:02:49,252 --> 00:02:50,920 Sim. Conheci-o há anos. 55 00:02:51,713 --> 00:02:53,506 Ele não é o trabalhador mais esforçado, certo? 56 00:02:53,590 --> 00:02:56,426 Um pouco preguiçoso. Mas é por isso que você me pegou. 57 00:02:57,969 --> 00:02:58,970 O que? 58 00:02:59,596 --> 00:03:00,596 eu... 59 00:03:01,598 --> 00:03:03,725 É esse assassinato-suicídio. Quero dizer, por que... 60 00:03:04,309 --> 00:03:06,728 Por que não apenas uma overdose de comprimidos 61 00:03:06,811 --> 00:03:10,523 ou feche a porta da garagem, sentar no seu Lexus e ligar o motor? 62 00:03:10,607 --> 00:03:14,027 Mas este... Este marido que amava tanto sua esposa, 63 00:03:14,110 --> 00:03:15,445 ele atira na cara dela? 64 00:03:15,528 --> 00:03:18,406 E então dá um tiro em si mesmo na cara com uma espingarda? 65 00:03:18,489 --> 00:03:21,743 Talvez seja porque uma arma faz o trabalho. Os comprimidos nem sempre funcionam. 66 00:03:23,620 --> 00:03:26,289 Talvez ele não quisesse que um deles morresse, 67 00:03:26,372 --> 00:03:29,375 o outro sobrevivendo e ter que conviver com a culpa. 68 00:03:29,459 --> 00:03:31,211 Ou talvez ela tenha puxado o gatilho. 69 00:03:31,294 --> 00:03:32,921 Ela era a única com câncer. 70 00:03:33,004 --> 00:03:34,756 Talvez ela não queira que ele se case novamente. 71 00:03:34,839 --> 00:03:38,760 Talvez ela saiba que ele não pode viver sem ela, então ela o surpreende. 72 00:03:39,469 --> 00:03:42,263 Ele está sentado em sua poltrona, assistindo reprises de Matlock. 73 00:03:42,347 --> 00:03:43,806 Ela dá um tapinha no ombro dele... 74 00:03:43,890 --> 00:03:45,850 Bang! Vira a arma para si mesma. Bang! 75 00:03:46,434 --> 00:03:48,728 Não sei. A coisa toda é estranha. 76 00:03:51,105 --> 00:03:54,442 Bem, a investigação está em andamento e estou acompanhando todos os dias. 77 00:03:54,525 --> 00:03:56,903 E o filho? O que sabemos sobre ele? 78 00:03:56,986 --> 00:04:00,740 Cristóvão. Um pouco de merda, mas nada violento que eu possa encontrar. 79 00:04:00,823 --> 00:04:03,243 Fez um ano de liberdade condicional por passar um cheque sem fundo. 80 00:04:07,538 --> 00:04:09,249 Olha, é assim que eu vejo. 81 00:04:11,292 --> 00:04:15,338 Quem está escrevendo essas cartas tem uma linha de visão direta para sua casa. 82 00:04:15,880 --> 00:04:19,342 Então Mitch e Mo, já falecidos... 83 00:04:19,425 --> 00:04:23,263 Navalha de Occam, a explicação mais simples geralmente sendo o mais provável. 84 00:04:23,346 --> 00:04:27,517 Diz que podemos esquecê-los. 85 00:04:28,101 --> 00:04:32,021 Depois, há Jasper Winslow. 86 00:04:32,105 --> 00:04:35,900 Agora, eu fiz uma pequena pesquisa, não é exatamente legal. 87 00:04:37,068 --> 00:04:43,616 Jasper Winslow viveu toda a sua vida ao lado, com mamãe, papai e irmã. 88 00:04:44,242 --> 00:04:45,368 Termina o ensino médio, 89 00:04:45,451 --> 00:04:48,913 consegue um emprego empacotando mantimentos em um supermercado no centro de Westfield. 90 00:04:49,497 --> 00:04:53,710 Ele trabalha lá seis dias por semana pelos próximos 23 anos. 91 00:04:53,793 --> 00:04:56,587 Então, de repente, isso é em novembro de 1995, 92 00:04:56,671 --> 00:04:58,673 ele para de entrar no trabalho. 93 00:04:58,756 --> 00:05:01,551 Na verdade, ele nunca volta para ensacar mantimentos novamente. 94 00:05:01,634 --> 00:05:04,721 Esse é o mês que sua família começa a fazer pagamentos 95 00:05:04,804 --> 00:05:07,432 para o Centro de Saúde Comportamental de Avalon, 96 00:05:08,016 --> 00:05:12,520 e eles continuam fazendo pagamentos todos os meses durante os próximos dez anos. 97 00:05:13,187 --> 00:05:14,772 Então, com o que eles o diagnosticaram? 98 00:05:14,856 --> 00:05:17,817 "Transtorno esquizóide com mutismo eletivo." 99 00:05:19,068 --> 00:05:20,486 Ele parou de falar? 100 00:05:20,570 --> 00:05:21,696 Eu acho que sim. 101 00:05:21,779 --> 00:05:25,033 E então, em 2001, o diagnóstico muda novamente. 102 00:05:25,116 --> 00:05:28,453 O velho transtorno de estresse pós-traumático. 103 00:05:32,248 --> 00:05:36,836 Em novembro de 1995, algo aconteceu com Jasper Winslow 104 00:05:36,919 --> 00:05:40,006 que ele passou anos tentando não falar sobre. 105 00:05:41,716 --> 00:05:42,800 O que aconteceu com você? 106 00:05:46,679 --> 00:05:47,679 Isso é jogo. 107 00:05:48,139 --> 00:05:50,767 não recebi o memorando que estamos fazendo cardio hoje. 108 00:05:50,850 --> 00:05:52,810 eu não joguei desde que Carter nasceu, 109 00:05:52,894 --> 00:05:54,812 e agora, de repente, meu jogo voltou. 110 00:05:54,896 --> 00:05:56,105 Você sabe, Nora, ah... 111 00:05:57,482 --> 00:06:03,279 É uma espécie de regra não escrita aqui isso, você sabe, você só, uh... 112 00:06:04,530 --> 00:06:06,699 Você não é, você sabe... 113 00:06:06,783 --> 00:06:10,286 Você não deveria apenas, tipo, demolir seu parceiro de tênis. 114 00:06:11,120 --> 00:06:13,790 Quero dizer, está tudo bem que você ganha de vez em quando. 115 00:06:13,873 --> 00:06:17,251 Muito legal. Mas, você sabe, você tem que deixar outras pessoas ganharem também. 116 00:06:17,335 --> 00:06:18,211 Como eu. 117 00:06:18,294 --> 00:06:20,213 Oh, Deus, me desculpe. Sim, eu quero. 118 00:06:20,296 --> 00:06:22,048 Está tudo bem e você parece tão tenso. 119 00:06:22,632 --> 00:06:24,759 - O que? - Você realmente quer. Acho que sei por quê. 120 00:06:24,842 --> 00:06:27,220 Acho que você não está transando. 121 00:06:27,303 --> 00:06:28,846 E a razão pela qual eu sei disso 122 00:06:28,930 --> 00:06:31,641 é porque tudo o que aconteceu comigo e Rick. 123 00:06:31,724 --> 00:06:34,644 Quer dizer, no final ele estava tipo... 124 00:06:34,727 --> 00:06:38,022 Quero dizer, ele estava, tipo, com muito medo de me foder, você sabe, 125 00:06:38,106 --> 00:06:39,899 mas tudo bem. 126 00:06:39,982 --> 00:06:42,944 Porque olhe para mim agora. Estou conseguindo o melhor pau de todos os tempos. 127 00:06:44,404 --> 00:06:46,697 E é um pau consistente. 128 00:06:46,781 --> 00:06:49,242 Então é um golpe duplo. Isso é bom. 129 00:06:49,325 --> 00:06:52,328 Ok, então, de quem? 130 00:06:57,125 --> 00:06:59,335 Não posso dizer, sinto muito. 131 00:07:00,044 --> 00:07:02,463 Bem, eu só não quero azarar isso. Você sabe, eu... 132 00:07:03,131 --> 00:07:04,882 Quero lhe dar alguns conselhos, no entanto. 133 00:07:04,966 --> 00:07:08,261 Você e seu marido precisa foder todos os dias, certo? 134 00:07:08,344 --> 00:07:12,306 E se você não estiver, não há esperança para vocês. 135 00:07:16,644 --> 00:07:17,979 Acho que sou eu. 136 00:07:20,064 --> 00:07:25,236 Sim, nós realmente não fizemos isso desde que nos mudamos para casa, você sabe, 137 00:07:25,319 --> 00:07:26,779 com tudo que está acontecendo... 138 00:07:26,863 --> 00:07:29,907 As cartas, aquele furão, os arrombamentos. 139 00:07:31,117 --> 00:07:34,120 E então, ontem à noite no motel, 140 00:07:34,829 --> 00:07:37,665 ele pulou na cama, foi depois que ele colocou as crianças na cama, 141 00:07:38,416 --> 00:07:41,669 e ele se aconchegou bem ao meu lado e eu poderia dizer que ele queria, 142 00:07:41,752 --> 00:07:42,879 mas eu só... eu... 143 00:07:43,671 --> 00:07:44,755 Eu não consegui. 144 00:07:44,839 --> 00:07:47,300 Então fingi estar dormindo. 145 00:07:47,383 --> 00:07:48,509 Uau. 146 00:07:48,593 --> 00:07:49,593 É... 147 00:07:50,678 --> 00:07:52,597 É a Ellie. Sim. 148 00:07:52,680 --> 00:07:54,432 É a maneira como ele fala com ela. 149 00:07:54,515 --> 00:07:56,184 Não o tempo todo, mas apenas... 150 00:07:56,767 --> 00:08:00,104 Bem, ela é uma adolescente agora, e ele apenas monta nela. 151 00:08:00,188 --> 00:08:03,483 Você sabe, se a blusa dela cair do ombro... 152 00:08:04,025 --> 00:08:06,068 É ridículo. É estranho. 153 00:08:07,028 --> 00:08:09,906 E então ele fica todo na defensiva, dizendo coisas como 154 00:08:10,448 --> 00:08:13,451 "Eu não quero minha filha ser sexualizado." 155 00:08:13,534 --> 00:08:16,287 E eu fico tipo, "Você é quem a está sexualizando." 156 00:08:16,370 --> 00:08:18,122 "Ela está apenas sendo uma criança." 157 00:08:19,624 --> 00:08:22,793 Acho que ele está tendo um caso. Um caso com uma jovem. 158 00:08:22,877 --> 00:08:26,172 Tipo, não sei, talvez o estagiário em seu escritório ou algo assim. 159 00:08:26,255 --> 00:08:31,219 Você sabe, tipo, aquelas garotinhas, e eles têm pequenas tranças e outras coisas. 160 00:08:31,844 --> 00:08:32,844 Sim. 161 00:08:34,430 --> 00:08:37,183 Posso pegar um copo disso também quando você tem uma chance? 162 00:08:37,266 --> 00:08:38,452 - Claro. - Obrigado. 163 00:08:38,476 --> 00:08:40,686 Olá, Chrissy. Você acha que eu poderia conseguir, tipo... 164 00:08:40,770 --> 00:08:45,316 Eu sempre pedi um feriado, e estou um pouco baixinho hoje. 165 00:08:47,026 --> 00:08:48,027 Obrigado. 166 00:08:49,904 --> 00:08:51,864 Então, você sabe o que eu quero saber. 167 00:08:51,948 --> 00:08:55,243 Eu quero saber o que está acontecendo com todas aquelas letras assustadoras. 168 00:08:55,326 --> 00:08:56,661 Você conseguiu mais? 169 00:08:56,744 --> 00:08:57,744 Não. 170 00:08:58,412 --> 00:09:02,667 Câmeras de segurança serão instaladas quando a construção terminar, 171 00:09:02,750 --> 00:09:07,713 e então eu acho vamos voltar, mas não sei. 172 00:09:08,548 --> 00:09:09,840 Eles pararam de vir. 173 00:09:09,924 --> 00:09:13,386 Honestamente, eu acho é apenas uma brincadeira estúpida. 174 00:09:14,053 --> 00:09:16,180 O que você está falando? 175 00:09:16,264 --> 00:09:17,765 Você está louco? 176 00:09:17,848 --> 00:09:19,642 Isso não é uma pegadinha. 177 00:09:19,725 --> 00:09:21,894 Você está vivendo um maldito pesadelo lá dentro. 178 00:09:21,978 --> 00:09:24,939 Você precisa fazer alguns pequena construção e dê o fora. 179 00:09:25,898 --> 00:09:26,898 Obrigado. 180 00:09:28,317 --> 00:09:30,069 Isso também é baixo. 181 00:09:30,152 --> 00:09:32,655 Quero dizer, Eu não quero assustar você, 182 00:09:32,738 --> 00:09:36,117 mas você não tem tempo disponível. 183 00:09:36,200 --> 00:09:37,076 Você realmente não sabe. 184 00:09:37,159 --> 00:09:40,162 O que acontece quando todo mundo descobre essas cartas? 185 00:09:40,246 --> 00:09:42,832 Você não poderá vender aquela casa por um dólar. 186 00:09:43,416 --> 00:09:46,294 De qualquer forma, eu nem te contei isso. Eu tenho outra casa. 187 00:09:47,420 --> 00:09:49,297 Belos pisos de madeira. 188 00:09:49,880 --> 00:09:54,135 Quero dizer, completamente ileso. E até cheira bem. 189 00:09:54,218 --> 00:09:56,721 E eu adoro cheiros, não é? 190 00:09:58,472 --> 00:10:00,391 Sim, é... é legal. 191 00:10:01,517 --> 00:10:03,686 Não é nem de longe tão bom quanto o nosso. 192 00:10:04,729 --> 00:10:06,689 Hum. Bem... 193 00:10:08,357 --> 00:10:10,443 Eu não sei. Eu pensaria que, tipo... 194 00:10:11,110 --> 00:10:13,613 não ser aterrorizado por um assassino com machado... 195 00:10:13,696 --> 00:10:16,532 Eu acho isso muito legal. 196 00:10:16,616 --> 00:10:20,119 E é um milhão de dólares a menos do que você poderia conseguir para sua casa. 197 00:10:25,625 --> 00:10:27,043 Quero dizer, apenas pense nisso. 198 00:10:27,126 --> 00:10:29,754 Nora, você não teria se preocupar mais com dinheiro. 199 00:10:29,837 --> 00:10:34,550 Dean ainda consegue manter a cabeça erguida e fazer o que diabos ele quiser fazer. 200 00:10:34,634 --> 00:10:37,303 Mas você... Você pode conferir. 201 00:10:37,928 --> 00:10:42,183 Você sabe, tipo, jogar tênis durante o dia 202 00:10:42,266 --> 00:10:45,144 e, você sabe, use seu pequeno forno e cozinhe algumas panelas. 203 00:10:45,227 --> 00:10:47,521 E, não sei, tenho um amigo de croquet. 204 00:10:50,775 --> 00:10:52,610 Sim, acho que não. 205 00:10:54,320 --> 00:10:58,282 Nora, estou lhe oferecendo uma saída para isso 206 00:10:58,824 --> 00:11:00,242 e você deveria aceitá-lo. 207 00:11:01,869 --> 00:11:03,496 Deixe-me listar sua casa. 208 00:11:04,872 --> 00:11:07,875 OK. Sim, deixe-me falar com Dean. 209 00:11:10,169 --> 00:11:12,213 Ei pessoal. Estou em casa. 210 00:11:16,801 --> 00:11:18,678 Tudo bem. Parece bom. 211 00:11:18,761 --> 00:11:20,304 Sim. Casaco final. 212 00:11:44,203 --> 00:11:45,371 Ellie, você está aí? 213 00:11:45,454 --> 00:11:46,580 Só um segundo... 214 00:11:46,664 --> 00:11:49,709 Sim, está tudo bem. Onde está a mamãe? 215 00:11:49,792 --> 00:11:52,670 Ellie? O que você está fazendo aí? 216 00:11:52,753 --> 00:11:53,921 Por que a porta está trancada? 217 00:11:54,422 --> 00:11:56,757 Porque há trabalhadores da construção civil em todos os lugares 218 00:11:56,841 --> 00:11:58,384 e um maluco que quer nos matar? 219 00:11:58,467 --> 00:11:59,468 Tudo bem. 220 00:11:59,552 --> 00:12:01,429 Eu não estava fazendo nada. Estou lendo. 221 00:12:01,512 --> 00:12:03,431 OK. Bem, está tudo bem. Onde está a mamãe? 222 00:12:03,514 --> 00:12:05,975 Ela mandou uma mensagem. Ela vai se atrasar voltando do tênis. 223 00:12:06,058 --> 00:12:08,477 Peguei o ônibus aqui. Pensei que estávamos comendo juntos. 224 00:12:08,561 --> 00:12:10,479 Nós somos. Apenas acalme-se, ok? 225 00:12:10,563 --> 00:12:13,691 Você se acalma. Você sempre pensa Estou fazendo algo e não estou. 226 00:12:21,574 --> 00:12:24,660 - Você pode sair pela janela. - Não vou pela janela. 227 00:12:33,544 --> 00:12:34,670 Posso ajudar? 228 00:12:35,254 --> 00:12:36,422 Ah, desculpe. 229 00:12:36,505 --> 00:12:40,134 Uh, sua esposa disse que eu poderia me ajudar para o que quer que esteja na geladeira. 230 00:12:40,217 --> 00:12:42,177 Bem, minha esposa não está aqui. 231 00:12:43,179 --> 00:12:45,556 Antes. Passei por aqui mais cedo. 232 00:12:45,639 --> 00:12:47,892 John. Sou o inspetor de construção. 233 00:12:48,726 --> 00:12:50,269 Oh. Oh! 234 00:12:50,853 --> 00:12:54,315 Sim. Sem problemas. Desculpe por isso. Você se sente em casa. 235 00:12:56,317 --> 00:12:58,068 Sua esposa parece ser uma boa mulher. 236 00:12:59,111 --> 00:13:01,030 Você tem um filho e uma filha. Sim? 237 00:13:01,113 --> 00:13:02,364 Sim, está certo. 238 00:13:03,407 --> 00:13:05,910 Eu também. Filho e uma filha. 239 00:13:07,328 --> 00:13:10,790 Posso te perguntar, você é, uh... 240 00:13:11,916 --> 00:13:13,542 Você é uma família cristã? 241 00:13:14,168 --> 00:13:16,629 - Ah, hum... Sim, eu diria que sim. - Hum. 242 00:13:16,712 --> 00:13:20,049 - Nós... Nós não vamos à igreja. Então... -Ah! Hum. 243 00:13:26,430 --> 00:13:28,307 Tudo parece bem para você? 244 00:13:28,390 --> 00:13:30,226 Com o site ou algo assim? 245 00:13:30,309 --> 00:13:34,313 Ainda temos o porão para fazer, uh, mas a cozinha está praticamente pronta. 246 00:13:34,396 --> 00:13:37,691 Você sabe, trocamos o mármore para o bloco de açougueiro aqui. 247 00:13:37,775 --> 00:13:40,694 É tão engraçado. Todo mundo coloca uma ilha agora. 248 00:13:40,778 --> 00:13:43,030 Estamos nos afogando em ilhas. 249 00:13:45,491 --> 00:13:49,537 Voltarei em alguns dias quando, uh, tudo estiver terminado, mas... 250 00:13:51,038 --> 00:13:53,541 Sim, está tudo bem. 251 00:13:53,624 --> 00:13:54,792 Ah, que bom. 252 00:13:58,796 --> 00:14:01,632 Você teve sorte, você sabe, para encontrar um empreiteiro. 253 00:14:03,551 --> 00:14:05,094 Oh sim? Por que é que? 254 00:14:05,970 --> 00:14:08,055 A construção está crescendo em todos os lugares. 255 00:14:08,138 --> 00:14:10,724 A indústria não consegue acompanhar as demandas. 256 00:14:11,267 --> 00:14:13,352 Do jeito que o mundo é agora, 257 00:14:13,435 --> 00:14:18,315 toda a civilização está a arder., as pessoas não querem sair. 258 00:14:18,399 --> 00:14:21,986 Eles querem consertar suas casas. Eles querem transformá-los em fortalezas. 259 00:14:22,903 --> 00:14:25,030 Sim, as pessoas estão se mudando da cidade. 260 00:14:25,114 --> 00:14:26,114 Eu acho. 261 00:14:26,740 --> 00:14:28,284 Engraçado como isso está acontecendo. 262 00:14:30,703 --> 00:14:31,912 É a Quarta Virada. 263 00:14:33,247 --> 00:14:34,164 Desculpe? 264 00:14:34,248 --> 00:14:35,457 Eventos históricos. 265 00:14:35,541 --> 00:14:37,376 Eles não acontecem simplesmente. 266 00:14:37,459 --> 00:14:42,590 Eles são acionados por grandes homens, personalidades geracionais. 267 00:14:44,174 --> 00:14:48,721 E cada um desses desencadeia uma virada que dura cerca de 268 00:14:49,805 --> 00:14:51,932 20 anos, mais ou menos. 269 00:14:53,684 --> 00:14:57,938 E cada quatro voltas é um saeculum, 270 00:14:58,022 --> 00:15:00,274 quase a duração de uma vida humana. 271 00:15:00,357 --> 00:15:03,777 E no final de cada uma há uma crise. 272 00:15:05,821 --> 00:15:09,825 Neste país, a crise é sempre uma guerra. 273 00:15:10,367 --> 00:15:12,161 A Revolução, 274 00:15:12,244 --> 00:15:14,413 80 anos depois, a Guerra Civil. 275 00:15:14,496 --> 00:15:17,833 Oitenta anos depois, Segunda Guerra Mundial. 276 00:15:19,376 --> 00:15:22,338 E isso está chegando aos 80 anos, então... 277 00:15:29,136 --> 00:15:30,721 Algo está prestes a acontecer. 278 00:15:36,894 --> 00:15:38,854 Você sabe, na verdade não estou com fome. 279 00:15:43,901 --> 00:15:46,528 Quando você vai terminar esta inspeção? 280 00:15:47,404 --> 00:15:51,075 Sua filha tem... 18 anos? 281 00:15:51,158 --> 00:15:54,286 Não, ela tem 16 anos. O que isso tem a ver... 282 00:15:54,370 --> 00:15:55,412 Bem... 283 00:15:56,789 --> 00:15:58,874 eu não sei se eu deveria estar lhe contando isso, 284 00:15:58,958 --> 00:16:02,878 e por favor, apenas me perdoe se estou ultrapassando um limite, 285 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 mas se eu fosse o pai dela, Eu gostaria de saber. 286 00:16:07,174 --> 00:16:08,174 Sabe o quê? 287 00:16:11,095 --> 00:16:12,471 Eu vi sua filha 288 00:16:14,014 --> 00:16:16,558 conversando com aquele jovem afro-americano, 289 00:16:16,642 --> 00:16:19,144 aquele que coloca as câmeras. 290 00:16:19,228 --> 00:16:23,023 E a maneira como eles estavam conversando, tocando um ao outro, 291 00:16:23,107 --> 00:16:27,194 é... está claro que eles estão em um relacionamento íntimo. 292 00:16:29,154 --> 00:16:30,990 Me desculpe, o que? 293 00:16:32,783 --> 00:16:34,118 Achei que você deveria saber. 294 00:16:34,910 --> 00:16:37,287 Eu acredito que um pai deveria saber algo assim. 295 00:16:40,541 --> 00:16:43,127 Eu ofendi você. Desculpe. 296 00:16:44,712 --> 00:16:49,216 É que ela me lembra muito da minha filha quando ela tinha essa idade. 297 00:16:51,844 --> 00:16:53,846 Ela era sexualmente ativa... 298 00:16:55,305 --> 00:16:56,515 ...muito jovem. 299 00:16:57,266 --> 00:16:58,517 Ela era a prostituta da escola. 300 00:16:59,184 --> 00:17:04,314 Resolvemos o problema, mas foi traumático para toda a família. 301 00:17:05,149 --> 00:17:07,067 Sinto muito, John, é isso? 302 00:17:09,319 --> 00:17:10,319 Eu tenho que te contar, 303 00:17:10,362 --> 00:17:13,323 Eu não estou confortável tendo essa conversa com você. 304 00:17:13,991 --> 00:17:15,284 Você não me verá novamente. 305 00:17:16,452 --> 00:17:18,746 Eu pensei que você disse você estaria de volta em alguns dias. 306 00:17:21,331 --> 00:17:22,331 Sim. 307 00:17:32,885 --> 00:17:34,344 Ei, o que você... 308 00:17:39,016 --> 00:17:41,518 Como você resolveu o problema com sua filha? 309 00:17:44,313 --> 00:17:47,858 Basta dizer que ela nunca usou outra camisa decotada novamente. 310 00:17:47,941 --> 00:17:48,942 Huh. 311 00:17:52,071 --> 00:17:53,822 É uma linda casa. 312 00:17:53,906 --> 00:17:55,949 Quando eu era criança, nunca trancamos nossas portas. 313 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 Ninguém fez isso. 314 00:17:58,702 --> 00:18:00,245 Todo mundo ia à igreja. 315 00:18:00,329 --> 00:18:04,374 Agora, ninguém vai à igreja, e todo mundo tranca as portas. 316 00:18:05,834 --> 00:18:07,586 Não acho que seja uma coincidência. 317 00:18:07,669 --> 00:18:08,669 Ouça... 318 00:18:10,547 --> 00:18:11,882 Boa conversa. 319 00:18:13,175 --> 00:18:15,719 Há um bom Igreja Luterana no final da rua. 320 00:18:15,803 --> 00:18:18,597 Você pode considerar ir com sua família. 321 00:18:19,848 --> 00:18:20,848 Isso vai ajudar. 322 00:18:23,310 --> 00:18:24,686 Obrigado pelo sanduíche. 323 00:18:29,066 --> 00:18:31,026 Ei, aquele inspetor... 324 00:18:31,110 --> 00:18:33,362 Ele é um maluco e não o quero de volta aqui. 325 00:18:33,445 --> 00:18:34,863 O que você está falando? 326 00:18:34,947 --> 00:18:38,575 O inspetor de construção. John? Você sabe, cara religioso. 327 00:18:38,659 --> 00:18:40,410 Ele estava fazendo um sanduíche na minha cozinha. 328 00:18:40,494 --> 00:18:43,413 Eu tive que aguentar uma palestra enquanto ele estava bisbilhotando. 329 00:18:43,497 --> 00:18:45,082 Não há nenhum inspetor chamado John. 330 00:18:45,165 --> 00:18:46,583 Não em Westfield. 331 00:18:46,667 --> 00:18:51,004 Os inspetores municipais são Gary e Alan e eles não vêm até terminarmos. 332 00:18:51,088 --> 00:18:53,132 O que? Com quem eu estava conversando? 333 00:18:53,966 --> 00:18:56,969 Não faço ideia, mas ele não era um dos meus rapazes. 334 00:18:57,052 --> 00:18:58,470 E ele não era o inspetor. 335 00:19:11,817 --> 00:19:12,817 Ei. 336 00:19:12,860 --> 00:19:16,321 Ei. Onde você esteve? Eu estive procurando por você o dia todo. 337 00:19:16,405 --> 00:19:18,031 Apenas no clube com Karen. 338 00:19:28,250 --> 00:19:29,168 Você está bem? 339 00:19:29,251 --> 00:19:32,629 Sim, eu acho. Eu só estou procurando algumas outras empresas de segurança. 340 00:19:32,713 --> 00:19:33,713 Uh-huh. 341 00:19:35,174 --> 00:19:39,511 Bem... não me deixe incomodar você. 342 00:19:40,095 --> 00:19:41,095 O que? 343 00:19:44,641 --> 00:19:46,602 Ah... Ok. 344 00:20:07,789 --> 00:20:10,459 - Ah, querido. Ah, eu queria isso. - Sim? 345 00:20:13,212 --> 00:20:15,380 - Porra, querido. - Ok... 346 00:20:15,464 --> 00:20:17,257 - Espere. Deixe-me ligar o alarme. - O que? 347 00:20:17,341 --> 00:20:19,343 - O que? Agora? - Todo mundo está em casa. 348 00:20:19,426 --> 00:20:22,763 Tenho que me acostumar a ligar o alarme quando estamos em casa. 349 00:20:22,846 --> 00:20:23,846 Espere, apenas... 350 00:20:29,811 --> 00:20:32,022 - Vou verificar bem rápido. Volto logo. - Mel! 351 00:20:32,105 --> 00:20:34,399 Vou ligá-lo e volto. Espere aí. 352 00:20:34,483 --> 00:20:36,235 - Deixa para lá. - Estou correndo lá embaixo. 353 00:20:36,318 --> 00:20:37,819 - Estou voltando. - Tudo bem. 354 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 - Onde você está indo? - Quer saber uma coisa? 355 00:20:40,405 --> 00:20:42,699 Não fazemos sexo há semanas. 356 00:20:42,783 --> 00:20:45,702 Vamos, só estou distraído, ok? Você está no motel. 357 00:20:45,786 --> 00:20:46,870 Tudo bem. Está tudo bem. 358 00:20:48,705 --> 00:20:49,539 Querida... 359 00:20:49,623 --> 00:20:52,376 Desça e diga adeus às crianças. 360 00:20:53,877 --> 00:20:56,505 Tenha uma boa noite de sono, ok? Vejo você amanhã. 361 00:20:56,588 --> 00:20:58,048 Tchau, pai! Vejo você amanhã! 362 00:20:58,131 --> 00:20:59,131 Amo você. 363 00:20:59,549 --> 00:21:01,134 Ei. Estamos bem? 364 00:21:07,516 --> 00:21:08,516 Espere, Ellie. 365 00:21:12,229 --> 00:21:15,524 Algo está acontecendo entre você e aquele garoto Dakota? 366 00:21:15,607 --> 00:21:16,692 O que? Não! 367 00:21:16,775 --> 00:21:18,235 Ellie, você está mentindo para mim? 368 00:21:18,318 --> 00:21:20,153 Porque alguém viu vocês dois juntos. 369 00:21:20,237 --> 00:21:21,280 Oh, meu Deus, pai... 370 00:21:21,363 --> 00:21:24,157 E eu não aprecio estranhos me contando sobre minha filha. 371 00:21:24,241 --> 00:21:26,118 Então você está me vigiando agora? 372 00:21:26,201 --> 00:21:29,579 Não, Ellie. Dakota tem 19 anos, ok? 373 00:21:29,663 --> 00:21:31,999 Se algo estiver acontecendo, Eu preciso saber disso. 374 00:21:32,082 --> 00:21:34,209 Não está acontecendo nada, pai, ok? Então aí. 375 00:21:36,128 --> 00:21:39,006 O que? Ellie. Ellie! 376 00:21:41,133 --> 00:21:42,133 Decano. 377 00:21:43,385 --> 00:21:45,762 Está tudo bem. Ir. OK. Vejo você amanhã. 378 00:21:46,555 --> 00:21:47,555 Tchau. 379 00:22:03,613 --> 00:22:04,740 - Reitor? - Apenas... 380 00:22:07,242 --> 00:22:08,076 Olá. 381 00:22:08,160 --> 00:22:11,204 Então eu tenho algo você nunca vai acreditar. 382 00:22:11,288 --> 00:22:12,289 O que é isso? 383 00:22:12,372 --> 00:22:14,291 Estou na mesma rua. Você pode me conhecer? 384 00:22:20,964 --> 00:22:25,093 Agora, o que estou prestes a lhe contar vem com muitas ressalvas, ok? 385 00:22:26,011 --> 00:22:27,346 Eu encontrei algo. 386 00:22:28,472 --> 00:22:30,599 Mas temos que ter cuidado o que fazemos com isso 387 00:22:30,682 --> 00:22:34,227 porque poderíamos estar entrando em conflito do Departamento de Polícia de Westfield 388 00:22:34,311 --> 00:22:36,980 ou toda a cidade de Westfield. 389 00:22:37,731 --> 00:22:39,483 Mas eu trabalho para você. 390 00:22:41,401 --> 00:22:43,487 eu não entendo sobre o que você está falando. 391 00:22:43,570 --> 00:22:47,866 Estava pensando em Jasper Winslow. Porque algo aconteceu com ele, certo? 392 00:22:47,949 --> 00:22:50,410 Detetive, tenho uma pergunta. 393 00:22:50,494 --> 00:22:52,662 Eu me pergunto se há uma história para aquela casa. 394 00:22:52,746 --> 00:22:55,457 Como qualquer registro antigo que você tinha em arquivo 395 00:22:55,540 --> 00:22:57,876 que talvez eu pudesse dar uma olhada. 396 00:22:57,959 --> 00:23:02,005 Qualquer coisa que possa pertencer a quaisquer proprietários anteriores da casa. 397 00:23:02,089 --> 00:23:05,884 Ele tinha uma expressão estranha no rosto. 398 00:23:05,967 --> 00:23:07,511 Eu não sabia o que fazer com isso. 399 00:23:07,594 --> 00:23:11,515 Mas então ele se sentou, me olhou bem nos olhos e disse... 400 00:23:11,598 --> 00:23:14,101 Você sabe, Eu estava esperando você me perguntar isso. 401 00:23:18,271 --> 00:23:19,106 Oh. 402 00:23:19,189 --> 00:23:23,985 Não tenho ideia do que você encontrará aqui, mas... faça isso. 403 00:23:24,736 --> 00:23:25,821 Obrigado. 404 00:23:28,824 --> 00:23:31,827 Percebi que a caixa foi manuseada. 405 00:23:31,910 --> 00:23:35,122 O selo foi quebrado. Impossível dizer quando. 406 00:23:35,914 --> 00:23:36,915 Reitor. 407 00:23:38,625 --> 00:23:41,920 Havia uma família que comprou a casa no 657 Boulevard 408 00:23:42,003 --> 00:23:45,090 e viveu lá até 1995. 409 00:23:46,466 --> 00:23:48,427 A família Graff. 410 00:23:49,052 --> 00:23:52,764 Agora, antes de te contar tudo isso, hum... 411 00:23:54,724 --> 00:23:56,518 Eu preciso que você entenda. 412 00:23:56,601 --> 00:24:01,940 Não há registro público de tudo isso realmente acontecer, ok? 413 00:24:02,023 --> 00:24:06,570 Esta história não está em qualquer artigo de jornal, não em qualquer site. 414 00:24:06,653 --> 00:24:08,613 OK. Uh, então... 415 00:24:11,366 --> 00:24:12,784 qual é a história? 416 00:24:12,868 --> 00:24:14,453 OK. 417 00:24:17,706 --> 00:24:19,624 O pai, John Graff, 418 00:24:19,708 --> 00:24:21,877 era um cara tão normal como você poderia encontrar. 419 00:24:21,960 --> 00:24:24,296 Ele amava duas coisas, sua família e sua igreja. 420 00:24:24,379 --> 00:24:27,841 Veterinário do exército, tornou-se contador, apartamento modesto no Upper East Side. 421 00:24:27,924 --> 00:24:30,051 Igreja todos os domingos. 422 00:24:39,060 --> 00:24:40,812 Uma noite ele está trabalhando até tarde, 423 00:24:40,896 --> 00:24:43,815 não consigo pegar um táxi, decide pegar o metrô. 424 00:25:04,461 --> 00:25:09,007 Mas, felizmente, a mãe dele, ela tinha acabado de herdar algum dinheiro. 425 00:25:09,090 --> 00:25:11,259 Diz a ele: "Você está saindo da cidade." 426 00:25:11,343 --> 00:25:13,261 "Este não é lugar para criar uma família." 427 00:25:13,345 --> 00:25:15,639 "Eu vou te ajudar compre uma casa nos subúrbios." 428 00:25:21,186 --> 00:25:22,812 Ele teve um filho, Dale. 429 00:25:22,896 --> 00:25:26,191 Menina dos seus olhos, atleta, heterossexual A estudante... 430 00:25:28,193 --> 00:25:29,193 Pat! 431 00:25:30,612 --> 00:25:31,655 Eu tenho que ir, querido. 432 00:25:32,322 --> 00:25:35,200 Sua filha mais velha tinha 17 anos, mas 17 quase 30, certo? 433 00:25:35,283 --> 00:25:38,078 Ele estava preocupado com ela. Falei com seu pastor sobre isso, 434 00:25:38,161 --> 00:25:41,706 sobre como ele pensava ela era louca por meninos. 435 00:25:46,711 --> 00:25:48,463 Quem vai dar graças? 436 00:25:49,047 --> 00:25:51,675 Deixe-me. 437 00:25:53,093 --> 00:25:54,636 Ah, querido Jesus, 438 00:25:54,719 --> 00:25:58,974 Eu gostaria de te agradecer para fazer o jantar e, ah... 439 00:25:59,808 --> 00:26:03,603 Espere. Fui eu quem fez a porra do jantar. 440 00:26:03,687 --> 00:26:05,981 Linguagem. Retire isso! 441 00:26:06,565 --> 00:26:11,695 E sua esposa, Helen, gostava de humilhá-lo em público. 442 00:26:11,778 --> 00:26:14,322 Ela bebeu. Todos achavam que ela era um pouco maluca. 443 00:26:17,033 --> 00:26:20,495 Crianças, lavem a porra da louça. 444 00:26:21,121 --> 00:26:23,582 Agora, já que a mãe dele o ajudou com uma casa, 445 00:26:23,665 --> 00:26:25,875 isso significava que ela também teria que morar lá. 446 00:26:25,959 --> 00:26:29,170 É uma vergonha, John. É um insulto a esta família. 447 00:26:29,754 --> 00:26:32,966 Eu não posso simplesmente entrar e peça uma promoção, mãe. 448 00:26:33,049 --> 00:26:36,428 Você trabalha lá há 12 anos. Você deveria dirigir esse departamento. 449 00:26:37,304 --> 00:26:38,597 Sim, eu sei, mãe. 450 00:26:40,515 --> 00:26:43,727 Um dia, ele vai trabalhar. Boss diz que ele está demitido. 451 00:26:43,810 --> 00:26:46,021 Boss diz que começou a chorar. 452 00:26:46,104 --> 00:26:49,024 Nunca vi um homem chorar assim. 453 00:26:49,107 --> 00:26:51,234 Mas, agora, ele é contador, certo? 454 00:26:51,318 --> 00:26:55,155 Então ele administra as finanças da família e as finanças de sua mãe. 455 00:26:56,656 --> 00:26:59,034 Mas ele não conta para a família. 456 00:26:59,576 --> 00:27:02,454 Ele apenas finge que vai trabalhar todas as manhãs. 457 00:27:02,537 --> 00:27:04,539 E então ele vai para o banco, 458 00:27:04,623 --> 00:27:07,167 começa a sacar dinheiro das contas de sua mãe. 459 00:27:07,250 --> 00:27:08,710 Pequenas quantidades que ninguém notaria. 460 00:27:08,793 --> 00:27:11,921 Ele usa isso para pagar a hipoteca, serviços públicos... 461 00:27:12,005 --> 00:27:14,633 A família não tem ideia que ele perdeu o emprego. 462 00:27:16,885 --> 00:27:19,929 Agora, um dia ele chega em casa agindo como se estivesse no trabalho. 463 00:27:25,435 --> 00:27:28,688 Ele encontra uma carta na caixa de correio. 464 00:27:36,279 --> 00:27:38,198 Saudações, Sr. Graff. 465 00:27:38,740 --> 00:27:42,702 Tive o prazer de assistir sua família já há algum tempo. 466 00:27:42,786 --> 00:27:46,748 O nome da sua filha é Pat, não é mesmo? 467 00:27:47,791 --> 00:27:51,461 Ela floresceu em uma bela jovem. 468 00:27:51,544 --> 00:27:54,422 Você sabe onde ela vai à noite? 469 00:27:55,298 --> 00:27:56,298 Sim. 470 00:27:59,678 --> 00:28:02,764 E onde você vai de manhã? 471 00:28:03,348 --> 00:28:05,225 Você não vai trabalhar. 472 00:28:05,308 --> 00:28:06,810 Sua esposa sabe? 473 00:28:06,893 --> 00:28:09,938 Eu vejo ela se despir quando você não está por perto. 474 00:28:10,021 --> 00:28:12,691 E ele continua recebendo-os. Carta após carta. 475 00:28:12,774 --> 00:28:14,484 Não tem ideia de quem os está enviando. 476 00:28:14,567 --> 00:28:17,195 É ganância, Sr. Graff. 477 00:28:17,278 --> 00:28:19,572 Ganância que trouxe você até aqui. 478 00:28:19,656 --> 00:28:22,075 O que você confessa ao ministro, John? 479 00:28:22,158 --> 00:28:28,373 Sangue jovem é o que a casa deseja. Por que não dar apenas o que ele quer? 480 00:28:29,165 --> 00:28:30,625 Mas ele não conta a ninguém. 481 00:28:30,709 --> 00:28:33,044 Ele não conta para a esposa ou para os filhos. 482 00:28:33,128 --> 00:28:34,587 Ele não conta à polícia. 483 00:28:34,671 --> 00:28:37,382 Ele fica fingindo que vai trabalhar, 484 00:28:38,591 --> 00:28:41,219 roubando dinheiro das contas da mãe. 485 00:28:49,102 --> 00:28:50,937 Doçura ou travessura! 486 00:29:01,114 --> 00:29:02,323 Próximo bloco acabou! 487 00:29:02,407 --> 00:29:03,908 Uma noite ele chega em casa, 488 00:29:03,992 --> 00:29:06,327 e a filha é dando uma festa de Halloween. 489 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 O que você está fazendo? 490 00:29:26,806 --> 00:29:29,142 Oh. Nós apenas fomos fazer doces ou travessuras. 491 00:29:31,186 --> 00:29:32,604 Você é o professor dela. 492 00:29:32,687 --> 00:29:34,105 fui convidado... 493 00:29:34,189 --> 00:29:36,775 Você fica longe dela. Saia da minha casa! 494 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Papai, pare com isso! 495 00:29:42,614 --> 00:29:43,907 Você está vestida como uma prostituta. 496 00:29:44,574 --> 00:29:46,242 O que diabos está acontecendo? 497 00:29:46,326 --> 00:29:49,037 Alguém está assistindo! 498 00:29:49,120 --> 00:29:50,580 Desculpe, preciso te perguntar... 499 00:29:50,663 --> 00:29:51,748 Uh... 500 00:29:53,291 --> 00:29:54,834 Ele era assim antes? 501 00:29:56,252 --> 00:29:57,252 Ou... 502 00:29:59,506 --> 00:30:01,674 Ou a casa meio que o muda? 503 00:30:02,759 --> 00:30:04,469 O que? Como se fosse assombrado? 504 00:30:04,552 --> 00:30:05,804 eu... 505 00:30:06,721 --> 00:30:08,640 Eu não acredito nesse tipo de coisa. 506 00:30:09,307 --> 00:30:13,478 Eu diria que ele sentiu sua vida desabando sobre ele 507 00:30:13,561 --> 00:30:16,231 porque era tudo fachada, sabe? 508 00:30:16,815 --> 00:30:18,358 Ele estava vivendo uma mentira, 509 00:30:18,441 --> 00:30:21,027 e quem quer que estivesse escrevendo aquelas cartas, eles sabiam. 510 00:30:27,075 --> 00:30:31,538 A ganância é o seu pecado, John, e a impaciência é minha. 511 00:30:31,621 --> 00:30:35,375 Por que você não vai basta dar à casa o que ela quer? 512 00:30:35,458 --> 00:30:40,630 Dê-lhe o sangue e eu deixo você ficar com tudo o que você tem e mais um pouco. 513 00:30:41,214 --> 00:30:43,967 Você vê onde eles estão indo agora, não é? 514 00:30:44,050 --> 00:30:45,050 Sim. 515 00:30:46,052 --> 00:30:48,221 Faça o que a casa pede de você, 516 00:30:48,304 --> 00:30:51,474 e você sabe eles irão para um lugar melhor. 517 00:30:51,558 --> 00:30:54,227 Vou observá-los de lá, John. 518 00:30:54,310 --> 00:30:57,063 Nunca vou parar de assistir. 519 00:31:09,284 --> 00:31:10,535 Todos nós vamos morrer. 520 00:31:12,370 --> 00:31:13,454 Você sabe disso, certo? 521 00:31:14,414 --> 00:31:16,332 Que porra é essa? 522 00:31:17,041 --> 00:31:18,459 Não, ele está certo. 523 00:31:18,543 --> 00:31:21,337 Todos nós temos que estar prontos, qualquer dia, para conhecer nosso criador. 524 00:31:21,421 --> 00:31:22,421 Sim. 525 00:31:23,548 --> 00:31:26,175 Todos devemos estar preparados para aquele dia quando chegar. 526 00:31:27,385 --> 00:31:29,345 Quero ver todos vocês novamente no céu. 527 00:31:30,597 --> 00:31:33,933 Devemos reconhecer nossos pecados e ore por perdão. 528 00:31:36,936 --> 00:31:40,356 E então ele faz um plano. 529 00:31:40,440 --> 00:31:42,358 Ele liga o diretor da escola infantil... 530 00:31:42,442 --> 00:31:46,321 Sim, temos que sair da cidade por alguns meses. 531 00:31:46,404 --> 00:31:47,655 Visite alguns parentes. 532 00:31:49,073 --> 00:31:50,867 O pai da minha esposa está doente. 533 00:31:58,291 --> 00:32:01,920 Ele cortou o rosto de cada fotografia de família... 534 00:32:02,545 --> 00:32:04,213 O que você está fazendo, João? 535 00:32:05,048 --> 00:32:08,176 Jesus Cristo. 536 00:32:09,802 --> 00:32:13,222 Eu juro, sua mente está tão macio quanto seu pau hoje em dia, querido. 537 00:32:16,100 --> 00:32:17,644 Estou tendo um caso, John. 538 00:32:17,727 --> 00:32:20,688 Bem, vou ter um caso, John. 539 00:32:21,606 --> 00:32:23,399 Não que você se importasse. 540 00:32:24,192 --> 00:32:25,985 Você precisa parar de falar. 541 00:32:26,069 --> 00:32:31,574 É só que... preciso de um pau, John. 542 00:32:33,201 --> 00:32:35,870 Eu preciso de alguém para foder... 543 00:32:37,622 --> 00:32:38,622 João? 544 00:32:39,582 --> 00:32:42,460 John, que barulho foi esse? 545 00:32:52,887 --> 00:32:53,972 Olá? 546 00:33:11,698 --> 00:33:15,994 Então ele desce e faz um sanduíche para si. 547 00:33:16,828 --> 00:33:17,912 E ele, hum... 548 00:33:20,164 --> 00:33:21,666 Desculpe. Hum. 549 00:33:24,460 --> 00:33:27,588 E então ele vai para o jogo de basquete de seu filho. 550 00:33:45,523 --> 00:33:47,483 Você tem algo em seus óculos. 551 00:33:49,068 --> 00:33:50,570 Obrigado. 552 00:33:51,904 --> 00:33:53,239 Só estou pintando. 553 00:34:35,323 --> 00:34:36,323 Filho... 554 00:34:37,033 --> 00:34:38,353 Não... pai! 555 00:34:44,082 --> 00:34:45,666 E então ele preparou o cenário. 556 00:34:47,585 --> 00:34:48,961 Ele acende todas as luzes. 557 00:34:51,130 --> 00:34:53,549 Coloca música no interfone. 558 00:34:55,802 --> 00:34:57,386 Götterdämmerung de Wagner. 559 00:34:57,970 --> 00:35:00,264 Significa "Crepúsculo dos Deuses". 560 00:35:00,348 --> 00:35:02,058 Última parte do ciclo do Anel. 561 00:35:06,604 --> 00:35:07,814 Eu conheço essa música. 562 00:35:09,023 --> 00:35:11,359 Os corpos ficaram lá por duas semanas inteiras. 563 00:35:11,442 --> 00:35:13,069 Ninguém sabe que há algo errado. 564 00:35:13,152 --> 00:35:17,490 Então o vizinho do lado, um cara estranho que é amigo do filho... 565 00:35:17,573 --> 00:35:19,659 Ele ouve música vindo de dentro. 566 00:35:34,048 --> 00:35:36,175 E ele percebe um cheiro. 567 00:35:36,884 --> 00:35:37,884 Olá? 568 00:35:38,469 --> 00:35:40,263 Jasper Winslow. Jesus Cristo. 569 00:35:48,479 --> 00:35:51,774 Os corpos são como múmias, tudo dessecado. 570 00:35:51,858 --> 00:35:53,276 Como se tivessem sido drenados. 571 00:36:06,581 --> 00:36:09,709 E no chão do porão, há jarras de leite vazias. 572 00:36:10,793 --> 00:36:14,338 Eles estavam cheios de sangue, e agora eles estavam vazios. 573 00:36:15,840 --> 00:36:18,301 Mas eles... Mas eles não foram mortos lá. 574 00:36:18,384 --> 00:36:21,387 Não. Vovó lá em cima, esposa na sala de estar, 575 00:36:21,470 --> 00:36:23,723 filha no banheiro, filho na porta. 576 00:36:24,974 --> 00:36:26,851 E daí? Então ele se matou? 577 00:36:27,435 --> 00:36:30,646 Onde estava o corpo? Ah, fica ainda mais estranho. 578 00:36:30,730 --> 00:36:34,984 Onze dias antes dos corpos serem encontrados, isso foi três dias depois de terem sido mortos, 579 00:36:35,067 --> 00:36:38,446 aquele professor assustador, aquele na festa de Halloween... 580 00:36:44,660 --> 00:36:46,537 Ele foi encontrado dentro do carro, 581 00:36:46,621 --> 00:36:49,624 lado do motorista estourado, tiro na cabeça... 582 00:36:51,667 --> 00:36:52,960 ...de uma arma diferente. 583 00:36:53,044 --> 00:36:55,463 As balas não combinavam. O que é isso? 584 00:36:56,047 --> 00:36:58,758 E veja só, todo esse tempo, 14 dias, 585 00:36:58,841 --> 00:37:01,594 esses corpos estão deitados morto dentro do Boulevard 657... 586 00:37:04,430 --> 00:37:07,892 Alguém ainda estava vigiando a casa. 587 00:37:10,061 --> 00:37:13,314 John Graff esqueceu de colocar uma parada no correio. 588 00:37:13,397 --> 00:37:15,483 Mas a correspondência não se acumulou. 589 00:37:15,566 --> 00:37:17,944 Mailman diz que estava vazio todos os dias. 590 00:37:18,027 --> 00:37:21,697 Paperboy entrega o jornal, alguém vem e pega. 591 00:37:28,412 --> 00:37:32,500 Agora, isso vai ser difícil de ver. 592 00:37:49,350 --> 00:37:52,103 Estes são exatamente o mesmo que as cartas que estou recebendo. 593 00:37:52,687 --> 00:37:55,648 Aqui estão as fotos da cena do crime da família Graff. 594 00:38:00,069 --> 00:38:02,822 Por que diabos eu não ouvi sobre isso? 595 00:38:03,781 --> 00:38:05,741 Por que isso não foi mencionado na venda? 596 00:38:06,284 --> 00:38:08,119 Por que ninguém conhece essa história? 597 00:38:08,202 --> 00:38:11,414 A polícia encobriu tudo e você não pode culpar Chamberland. 598 00:38:11,497 --> 00:38:14,000 Ele não se juntou à força até 2005, dez anos depois. 599 00:38:14,083 --> 00:38:17,128 Ninguém na cidade sabia? Realmente? Ninguém na cidade? 600 00:38:17,211 --> 00:38:20,214 Dean, a cidade não quer que essa história vaze. 601 00:38:20,298 --> 00:38:24,093 Há muitos interessados que se preocupam com o valor de sua propriedade, 602 00:38:24,176 --> 00:38:27,847 e a imagem da cidade como uma só dos lugares mais seguros onde você poderia viver. 603 00:38:31,642 --> 00:38:35,062 E quanto a... Mitch e Mo? 604 00:38:35,146 --> 00:38:38,190 O filho deles, certo? Eles moravam na casa ao lado, certo? 605 00:38:38,274 --> 00:38:39,650 Então talvez ele saiba de alguma coisa? 606 00:38:39,734 --> 00:38:44,780 Não. Mitch e Mo mudou-se para Westfield em 96, um ano depois. 607 00:38:45,698 --> 00:38:46,698 Porra. 608 00:38:49,910 --> 00:38:51,704 Então o que aconteceu com ele? 609 00:38:52,288 --> 00:38:53,622 -João Graff? - Sim. 610 00:38:53,706 --> 00:38:55,458 Ele está morto? Ele está vivo? Quem sabe? 611 00:38:56,542 --> 00:38:59,211 Não havia nenhum vestígio dele depois disso. Simplesmente desaparece. 612 00:39:00,212 --> 00:39:01,339 Embora eu suponha... 613 00:39:03,632 --> 00:39:06,218 você não saberia para quem estava olhando 614 00:39:06,302 --> 00:39:07,887 se ele apareceu de algum lugar, 615 00:39:07,970 --> 00:39:11,682 por ele ter cortado o rosto de cada foto e queimá-la. 616 00:39:12,641 --> 00:39:14,518 Então ninguém sabe como é esse cara? 617 00:39:14,602 --> 00:39:15,811 Não. 618 00:39:20,733 --> 00:39:21,733 Espere um minuto. 619 00:39:23,819 --> 00:39:26,364 A que igreja John Graff frequentou? 620 00:39:26,447 --> 00:39:30,701 Uh... São Marcos. Westfield. Igreja Luterana. 621 00:39:31,786 --> 00:39:35,289 Passei por aqui mais cedo. John. Sou o inspetor de construção. 622 00:39:35,373 --> 00:39:36,791 Resolvemos o problema, 623 00:39:38,084 --> 00:39:40,211 mas foi traumático para toda a família. 624 00:39:40,294 --> 00:39:42,963 Há um pouco legal Igreja Luterana no final da rua. 625 00:39:43,047 --> 00:39:45,132 Você pode considerar ir com sua família. 626 00:39:46,092 --> 00:39:47,218 O que é? 627 00:39:48,135 --> 00:39:49,135 Eu o conheci. 628 00:39:50,638 --> 00:39:51,638 João Graff. 629 00:39:54,058 --> 00:39:55,184 Ele estava na minha casa. 630 00:39:56,811 --> 00:39:59,146 Espere, então está pronto, pronto? 631 00:39:59,230 --> 00:40:02,608 O porão precisa de algumas semanas, mas a cozinha está pronta. 632 00:40:03,609 --> 00:40:06,654 As câmeras estão em e os alarmes estão configurados. Então... 633 00:40:06,737 --> 00:40:08,155 Então vamos voltar? 634 00:40:08,239 --> 00:40:09,239 Sim. 635 00:40:11,700 --> 00:40:13,285 - Devemos comprar alguma comida? - Sim. 636 00:40:13,369 --> 00:40:15,287 Sim. Estou absolutamente morrendo de fome. 637 00:40:23,087 --> 00:40:25,756 Não, Jasper! Jaspe. Não, não. Eu não vou te machucar. 638 00:40:25,840 --> 00:40:27,716 Me desculpe por isso Eu tratei você do jeito que tratei. 639 00:40:27,800 --> 00:40:30,094 -Jasper, quem é esse? - Não, olhe para mim. 640 00:40:30,177 --> 00:40:32,054 Eu só tenho uma pergunta. 641 00:40:32,680 --> 00:40:35,224 Você conhece John Graff? 642 00:40:37,309 --> 00:40:39,186 Jaspe? Não fale com ele. 643 00:40:39,270 --> 00:40:40,396 Jasper, me desculpe... 644 00:40:40,479 --> 00:40:41,897 Não temos nada a dizer a você. 645 00:40:41,981 --> 00:40:43,774 Oh. E só para você saber, 646 00:40:43,858 --> 00:40:47,153 estamos atacando você com força sobre aquele elevador. 647 00:40:47,236 --> 00:40:50,364 A Sociedade de Preservação está louca. 648 00:40:50,448 --> 00:40:54,660 Eles ordenaram uma inspeção e podemos entrar quando quisermos. 649 00:40:54,743 --> 00:40:55,661 Não, você não pode, senhora. 650 00:40:55,744 --> 00:40:58,789 Procure! Sempre que quisermos. 651 00:40:59,915 --> 00:41:01,500 O que? Não... 652 00:41:05,671 --> 00:41:11,260 Ah. E foi tão desagradável da sua parte não comparecer ao funeral de Mitch e Mo. 653 00:41:13,012 --> 00:41:14,513 Eu não sabia quando foi. 654 00:41:14,597 --> 00:41:17,516 eu não sabia onde era... Senhora, eu não os conhecia. 655 00:41:17,600 --> 00:41:20,603 Você os conhecia bem o suficiente para fazê-los se matar. 656 00:41:22,229 --> 00:41:23,481 Não vizinho. 657 00:41:37,703 --> 00:41:39,163 Uau, é como um catálogo. 658 00:41:39,747 --> 00:41:42,041 É legal, certo? 659 00:41:42,124 --> 00:41:44,835 Sim, acabamos de desfazer as malas. É bom estar em casa. 660 00:41:44,919 --> 00:41:47,379 Ah, querido... Onde está o papai? 661 00:41:47,922 --> 00:41:50,007 - Reitor? - Ei, sim! Estou bem aqui. 662 00:41:50,090 --> 00:41:51,634 Você acabou de entrar? 663 00:41:51,717 --> 00:41:52,885 Sim. Ei. 664 00:41:52,968 --> 00:41:54,011 Ei. 665 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 - É incrível. Estamos em casa. - Hum-hmm. 666 00:42:30,339 --> 00:42:32,841 Carter? Vamos, vamos. 667 00:42:33,342 --> 00:42:35,261 Olá, Ellie. Vamos. 668 00:42:36,387 --> 00:42:38,222 Tenho que sair alguns minutos mais cedo. 669 00:42:38,305 --> 00:42:40,766 Mamãe vai para a galeria e eu estou levando você para a escola, 670 00:42:40,849 --> 00:42:42,142 mas não quero perder meu trem. 671 00:42:42,226 --> 00:42:43,310 Eu posso pegá-los. 672 00:42:43,394 --> 00:42:45,521 O que? Não. Você faz o que quer. 673 00:42:46,105 --> 00:42:47,231 Está bom aqui agora. 674 00:42:47,982 --> 00:42:49,900 Fizemos a coisa certa, não foi? 675 00:42:49,984 --> 00:42:50,984 Ficar? 676 00:42:51,735 --> 00:42:52,778 Sim, nós fizemos. 677 00:42:54,196 --> 00:42:55,196 Eu te amo. 678 00:42:55,698 --> 00:42:56,949 Eu te amo. 679 00:43:00,536 --> 00:43:03,163 Estou indo embora. Vamos! 680 00:43:10,588 --> 00:43:12,148 - Tchau, querido. - Tchau, mãe. 681 00:43:12,172 --> 00:43:13,257 Tchau, mãe. 682 00:43:43,829 --> 00:43:46,165 Sr. e Sra. Brannock. 683 00:43:46,248 --> 00:43:48,500 Câmeras em todos os lugares agora, 684 00:43:49,251 --> 00:43:52,504 mas você nunca poderá ser seguro neste mundo, você pode? 685 00:43:52,588 --> 00:43:55,007 Ainda estou assistindo.